9卷本《楊絳全集》出版以賀楊絳生日
103歲楊絳續(xù)寫(xiě)《洗澡之后》
2014年7月17日，楊絳先生將迎來(lái)她的103歲生日。了解她的朋友從不上門(mén)祝壽，“我們最近沒(méi)有去看望楊先生。她在生日前后尤其謝絕出版社的編輯登門(mén)賀壽。記得去年她曾對(duì)希望去賀壽的人說(shuō)‘替我吃一碗壽面就行’，想必今年也還是這個(gè)心愿。”《楊絳全集》責(zé)編胡真才說(shuō)。北京青年報(bào)記者獲悉，103歲的楊絳依然筆耕不輟，9卷本《楊絳全集》即將于下月由人民文學(xué)出版社出版?！稐罱{全集》責(zé)任編輯胡真才和王瑞說(shuō)，“由于各方面都要精益求精，因此未能在作者生日前夕出書(shū)，這使我們深感遺憾。”
《楊絳全集》不僅收錄了諸多楊先生近十年來(lái)新創(chuàng)作的文章，還有4萬(wàn)余字的《洗澡》續(xù)篇《洗澡之后》首次發(fā)表。尤為重要的是，這次《全集》還首次收錄了楊先生于上世紀(jì)四十年代創(chuàng)作的劇本《風(fēng)絮》和翻譯的理論著作《1939以來(lái)英國(guó)散文作品》這兩個(gè)孤本。另外，新收入的幾首懷念錢(qián)鍾書(shū)和女兒錢(qián)瑗的詩(shī)歌則感人至深。據(jù)悉，《洗澡之后》單行本也將和《楊絳全集》同時(shí)印行。
《洗澡之后》首次發(fā)表
小說(shuō)《洗澡之后》是楊絳98歲時(shí)為長(zhǎng)篇小說(shuō)《洗澡》所寫(xiě)的續(xù)作，人物依舊，小說(shuō)《洗澡》中有著純潔感情的男女主角有了一個(gè)稱(chēng)心如意的結(jié)局。
楊先生在前言中說(shuō)，她“特意要寫(xiě)姚宓和許彥成之間那份純潔的友情……假如我去世以后，有人擅寫(xiě)續(xù)集，我就麻煩了?，F(xiàn)在趁我還健在，把故事結(jié)束了吧”。她的朋友們認(rèn)為，這部續(xù)作，就是她對(duì)她喜愛(ài)的角色一個(gè)“敲釘轉(zhuǎn)角”的命運(yùn)交代和分配。由于高齡，這部作品一直處于沒(méi)有最后完成的修訂狀態(tài)中，此次收入《全集》，也是楊絳先生的心意。這是第一次公開(kāi)發(fā)表，讀者能得閱一部百歲老人的小說(shuō)，也是幸事。
《楊絳全集》的責(zé)任編輯之一胡真才透露，楊絳先生大約從2009年開(kāi)始動(dòng)筆寫(xiě)《洗澡之后》，因?yàn)榭傆惺虑榇驍_，小說(shuō)寫(xiě)寫(xiě)停停，修修改改，初稿寫(xiě)成后交朋友審讀提意見(jiàn)?！稐罱{全集》另一位責(zé)編王瑞補(bǔ)充道，楊先生這部小說(shuō)幾乎推倒重來(lái)反復(fù)寫(xiě)了好幾稿，最開(kāi)始有人擔(dān)心《洗澡》已經(jīng)是一部經(jīng)典，寫(xiě)續(xù)會(huì)傷害這部作品，楊先生便想寫(xiě)成另外一部小說(shuō)，但是寫(xiě)作過(guò)程中發(fā)現(xiàn)不能完全脫離以前的故事，于是又推倒重來(lái)，反復(fù)幾次，才有了今天的《洗澡之后》。
直至《全集》其他稿件基本編發(fā)完畢，《洗澡之后》才于今年4月交到責(zé)編手中。“楊先生稿子是寫(xiě)在稿紙上的，我是有幸目睹手稿的人之一。我親自錄入，因打字慢， 4萬(wàn)多字打了一個(gè)星期。她字寫(xiě)得很小，由于有修改，有添加，有刪減，又有段落間的調(diào)整，稿面不是很整潔。這對(duì)一生做事認(rèn)真、寫(xiě)字規(guī)整、喜歡干凈利索的楊絳來(lái)說(shuō)，是不滿(mǎn)意的，遺憾自己不能再清謄一遍，但我們已經(jīng)很滿(mǎn)意了。”
胡真才認(rèn)為，《洗澡之后》中的姚宓和許彥成“有情人終成眷屬”，可能會(huì)有讀者持不同意見(jiàn)，但是在他看來(lái)，這個(gè)結(jié)局正體現(xiàn)了老人特有的仁慈寬厚和善良心腸。
孤本劇本《風(fēng)絮》70年后重見(jiàn)天日
此外，此次《全集》中還有做《文集》時(shí)尚未收入的作品多篇，如《〈宋詩(shī)紀(jì)事〉補(bǔ)訂手稿影印本說(shuō)明》、詩(shī)作、書(shū)信以及本世紀(jì)初同西班牙語(yǔ)文學(xué)研究界就翻譯理論問(wèn)題討論的相關(guān)文章等。尤為重要的是，這次找到了作者于上世紀(jì)四十年代創(chuàng)作的劇本《風(fēng)絮》和翻譯的理論專(zhuān)著《1939年以來(lái)英國(guó)散文作品》這樣兩個(gè)孤本。
《風(fēng)絮》創(chuàng)作于1945年，講的是一個(gè)有志青年帶著叛逆的富家小姐妻子到農(nóng)村發(fā)展教育，最終失敗的故事?！?939年以來(lái)英國(guó)散文作品》出版于1948年，為一個(gè)英國(guó)文學(xué)評(píng)論家的專(zhuān)著，論述第二次世界大戰(zhàn)期間英國(guó)散文創(chuàng)作的狀況及其發(fā)展趨勢(shì)。正是基于上述多篇新作的問(wèn)世和兩部重要作品（譯作）的復(fù)現(xiàn)，為反映作者文學(xué)創(chuàng)作和外國(guó)文學(xué)研究與翻譯的全貌，人民文學(xué)出版社決定隆重推出《楊絳全集》（9卷本）。
應(yīng)楊絳之邀 退休老友責(zé)編《全集》
胡真才介紹，“我因業(yè)務(wù)對(duì)口做了楊絳譯本《堂吉訶德》的責(zé)編，王瑞為維護(hù)錢(qián)楊作品版權(quán)做了很多工作，盡管我們兩人現(xiàn)在都已退休，但楊先生重情義、認(rèn)老友，還讓我們做她的責(zé)編。”
作為女性編輯，王瑞感受更多的則是來(lái)自老人的溫暖細(xì)節(jié)?，F(xiàn)在流行一個(gè)詞兒叫女神，楊先生在很多人看來(lái)大概就是女神，但在王瑞看來(lái)，楊先生更是一個(gè)溫暖親近的真實(shí)生活中的人。“不知道為什么，你每次到她那里坐會(huì)兒吧，突然就感覺(jué)和外界的世界不同了。”讓王瑞印象很深的是有一次去楊先生家，自己戴了一條圍巾，沒(méi)想到楊先生一看就知道那是用什么針?lè)棾鰜?lái)的。原來(lái)，以前錢(qián)鍾書(shū)先生和錢(qián)瑗的很多毛衣和圍巾都是楊先生自己織的。
楊先生曾說(shuō)過(guò)，她和錢(qián)鍾書(shū)最想要的是“仙家法寶”莫過(guò)于“隱身衣”，生活中的她低調(diào)，守著自己的一方平靜天地。“我和誰(shuí)都不爭(zhēng)、和誰(shuí)爭(zhēng)我都不屑；我愛(ài)大自然，其次就是藝術(shù)；我雙手烤著生命之火取暖；火萎了，我也準(zhǔn)備走了。”她借翻譯英國(guó)詩(shī)人蘭德那首著名的詩(shī)，寫(xiě)下自己的心語(yǔ)。因此，當(dāng)102歲的老人去年毅然決然拿起法律武器維護(hù)書(shū)信的隱私權(quán)和著作權(quán)時(shí)，很多人開(kāi)始非常驚訝，但這與她一貫的信仰和價(jià)值觀(guān)是一致的：“不爭(zhēng)”不意味著沒(méi)有“底線(xiàn)”。王瑞說(shuō)，在楊先生的晚年，去年為了錢(qián)鍾書(shū)書(shū)信手稿被拍賣(mài)而走上法庭是一件非常重要的事情。案件雖然已經(jīng)塵埃落定，楊絳先生最終勝訴，但這件事情產(chǎn)生的影響仍在不斷發(fā)酵。楊先生百歲高齡愿意站出來(lái)，用自己的行動(dòng)為維護(hù)社會(huì)公平和法制環(huán)境做出了自己的貢獻(xiàn)。楊絳維權(quán)事件由于其巨大的社會(huì)意義而在去年成為文化界以及法律界的十大事件之一，很多法學(xué)院都把這個(gè)事件當(dāng)作案例。
2004年5月，人民文學(xué)出版社出版了《楊絳文集》（8卷本）?；貞浧甬?dāng)初出版《楊絳文集》，人民文學(xué)出版社說(shuō)，《文集》一經(jīng)出版立即在讀書(shū)界引起熱烈反響，同年9月即獲重印，此后又先后重印4次，總印數(shù)達(dá)16000套，這在同類(lèi)大型套書(shū)中是少見(jiàn)的。
注：本文摘自《北京青年報(bào)》2014年7月14日相關(guān)報(bào)道。
