錢(qián)楊著作德文譯者悼念楊絳先生

清華新聞網(wǎng)5月28日電 驚聞當(dāng)代著名作家、翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究家、清華老學(xué)長(zhǎng)楊絳先生仙逝，《圍城》和《我們仨》的德文版譯者、德國(guó)著名漢學(xué)家莫宜佳(Monika Motsch)博士，與其丈夫莫律祺先生(Mr. Richard Motsch)專(zhuān)門(mén)從德國(guó)波恩發(fā)文悼念楊絳先生。悼文如下：

悼念楊絳先生

楊先生去世那一天，清華大學(xué)學(xué)生自發(fā)組織起來(lái)，疊了上千只紙鶴，用這個(gè)美麗感人的儀式為楊先生送行。在中國(guó)和西方文學(xué)里鳥(niǎo)（都）會(huì)送信，就讓我們托白鶴給楊先生帶去幾句話(huà)：

莫律祺和莫宜佳看望楊絳先生。

致尊敬的楊絳先生，親愛(ài)的老朋友：

您充滿(mǎn)傳奇的生活道路已走完。那是生活磨難迭出的歲月、漫長(zhǎng)而經(jīng)歷豐富的人生路，您奇妙地把它創(chuàng)造成奇跡。

作為作家，您創(chuàng)造了機(jī)智、充滿(mǎn)刺激的著作。這些作品深深感動(dòng)過(guò)國(guó)內(nèi)外無(wú)數(shù)讀者，讓他們得到快樂(lè)和安慰。今后也依然會(huì)讓讀者愛(ài)不釋手。

您無(wú)微不至地照顧家人和朋友，錢(qián)先生驚人的創(chuàng)作成就中也有您的汗馬功勞。您們是一對(duì)令人羨慕的夫婦，您們的愛(ài)情和婚姻無(wú)論過(guò)去還是將來(lái)，都散發(fā)出無(wú)與倫比的活力和魔力，感動(dòng)和感染我們所有人。

楊先生，我們滿(mǎn)懷感激、默默向您鞠躬。

莫律祺和莫宜佳

2016年5月26日 德國(guó)波恩

莫宜佳教授，德國(guó)漢學(xué)家，德文版《圍城》和《我們仨》的譯者。2012年，受楊絳先生的委托，通曉多國(guó)語(yǔ)言的莫宜佳博士和她的丈夫莫律祺先生，根據(jù)商務(wù)印書(shū)館的出版需要，將《錢(qián)鍾書(shū)外文筆記》重新整理和編目。經(jīng)過(guò)近三年夜以繼日的不懈努力，他們將全部筆記按時(shí)間先后重新排序、分為六輯，并為全書(shū)和各輯筆記撰寫(xiě)了序言。

編輯：田心